La storia dei cosmetici. Video sulle sostanze chimiche tossiche nei prodotti per la cura personale

Dopo La storia delle cose (The Story of Stuff) e La storia dell’acqua in bottiglia (The Story of Bottled Water), ecco il nuovo video con Annie Leonard, che questa volta ci parla dei cosmetici.

La storia dei Cosmetici (The Story of Cosmetics) esamina l’uso di sostanze chimiche tossiche nei prodotti per la cura personale usati ogni giorno, dai rossetti ai baby shampoo.

Il video è prodotto da Free Range Studios e presentato da Annie Leonard.

Vi proponiamo due versioni del video: il primo con audio doppiato in italiano e il secondo con audio originale in inglese e sottotitoli in italiano.

Maggiori informazioni: storyofstuff.org/cosmetics

Video con audio doppiato in italiano

Video con audio originale in inglese e sottotitoli in italiano

Trascrizione dei sottotitoli
0:07 Questa è la storia del mondo ossessionato dalle cose.
0:11 È la storia di un sistema in crisi. Stiamo buttando il pianeta nella spezzatura.
0:15 Stiamo buttando noi stessi nella spazzatura e non ci stiamo neanche divertendo.
0:20 La cosa buona è che quando iniziamo a capire il sistema
0:22 iniziamo a trovare vari modi per intervenire e trasformare i problemi in soluzioni.
0:34 Posso dirvelo? Adoro il mio Panten Pro V
0:37 Di circa una dozzina di prodotti per la cura personale che uso ogni giorno è quello senza il quale non potrei vivere.
0:42 Dice di dare ai miei capelli opachi “i riflessi per splendere”
0:45 Ma come fa?
0:47 Me lo sono chiesto un giorno mentre mi insaponavo i capelli.
0:50 Così ho letto gli ingredienti, proprio qui:
0:52 Laurisolfato di sodio (Sodium laureth sulfate)
0:54 Tetrasodio EDTA
0:56 Metilisotiazolinone
0:58 Che cosa sono?
1:00 Ho portato questa lista ad alcuni ricercatori che sanno come leggerla.
1:04 È venuto fuori che il mio Pantene contiene sostanze chimiche cancerogene.
1:07 E molti altri prodotti che ho in bagno dalla protezione solare al rossetto e addirittura il baby shampoo
1:11 contengono anch’essi sostanze chimiche cancerogene o legate ad altri problemi come disturbi d’apprendimento, asma
1:16 ma anche dannosi per lo sperma.
1:18 Come molti genitori
1:19 ho provato a tenere al sicuro la mia famiglia
1:22 ma adesso ho scoperto che il bagno è un campo minato di tossine.
1:25 Cosa dobbiamo fare?
1:27 Per trovare una risposta
1:28 dobbiamo tornare su uno dei fattori chiave della nostra economia dei materiali: “Toxics in – Toxics out”
1:34 Se in fabbrica versi sostanze chimiche tossiche in un prodotto come il baby shampoo
1:39 finisci con il fare… baby shampoo tossico.
1:41 e nell’intossicare lavoratori, comunità,
1:45 e, bah! Bambini.
1:47 Diamo quindi un’occhiata più da vicino a questa minaccia tossica, dove si annida nella nostra vita di ogni giorno:
1:51 in bagno.
1:53 La donna media negli U.S.A utilizza quotidianamente circa 12 prodotti per la cura personale.
1:57 L’uomo medio circa sei.
2:00 Ogni prodotto contiene almeno dodici sostanze chimiche.
2:03 Meno del 20% delle sostanze chimiche usate in cosmetica sono state valutate sicure.
2:07 dagli esperti di sicurezza industriale.
2:08 E non conosciamo i loro effetti quando li utilizziamo.
2:11 Voleresti mai con una compagnia che verifica solo il 20% dei suoi aerei?
2:15 Ovviamente non tutte le sostanze chimiche sono dannose
2:18 ma non sappiamo quali.
2:20 Alcune sono cancerogene,
2:22 il che significa che possono provocare il cancro,
2:24 altre sono neurotossine e tossine della riproduzione,
2:27 il che vuol dire che possono incasinare lo sviluppo cerebrale e riproduttivo degli animali.
2:31 Ma… Un momento! Anche noi siamo animali!
2:33 È come un esperimento gigante
2:35 stiamo utilizzando queste misteriose sostanze chimiche e aspettiamo di vedere che succede.
2:40 Una cosa che dobbiamo sapere è che penetrano nel nostro corpo.
2:42 Ho testato il mio livello di tossicità e sono carica di cose come mercurio, liquidi ritardanti, triclosano e piombo.
2:50 Lo siamo tutti.
2:52 Anche i neonati stanno nascendo pre-inquinati.
2:55 Ora, so bene che non possiamo vivere in un mondo senza piombo, ma lo devono per forza mettere anche nel rossetto?
3:00 Non lo so, forse mi sbaglio, forse ho solo comprato il prodotto sbagliato.
3:05 Nei negozi la scelta sembra infinita.
3:07 Posso trovare rossetti in 49 sfumature o shampoo per capelli troppo secchi, grassi, sottili, sfibrati o mossi.
3:14 Ma cosa ci dicono sulle scelte realmente importanti?
3:16 Come la scelta di prodotti sicuri?
3:19 Viene fuori che la decisione più importante non avviene
3:24 quando decido di prendere un prodotto dallo scaffale.
3:25 Ma avviene quando le compagnie e i governi decidono
3:28 cosa deve essere messo sugli scaffali.
3:30 Ma chi sono queste compagnie?
3:32 Questa è la Procter&Gamble.
3:34 Sono quelli che mi offrono “Herbal Essences” (essenze alle erbe). Il secondo shampoo più venduto del paese.
3:39 Contiene sostanze petrolchimiche tossiche
3:41 estratte dal petrolio. Da quando il petrolio è un’erba?
3:44 Sulle etichette dei cosmetici espressioni come “alle erbe”, “naturale” e addirittura “biologico”
3:49 non hanno
3:50 definizione legale
3:52 Questo significa che chiunque può mettere qualsiasi cosa in una confezione e chiamarla “naturale”
3:55 e lo fanno.
3:57 T’immagini un prodotto ultravenduto chiamato “essenza petrolifera”?
4:00 Rozzo
4:02 Ciò che dà ancora più fastidio è una crema lisciante per capelli destinata a bambine di 5 anni,
4:05 e creme sbiancanti per la pelle,
4:07 Queste sono supertossiche
4:09 sia negli ingredienti
4:11 che nel messaggio che danno su cosa sia la bellezza.
4:14 OH! Qui c’è Estee Lauder che mi offre l’opportunità di aiutare la ricerca sul cancro al seno!
4:19 Simpatico!
4:20 Ma aspetta… anche loro utilizzano sostanze chimiche cancerogene.
4:24 Non pensate che il miglior modo per Estee Lauder di combattere il cancro
4:26 sia in primis smettere di utilizzare sostanze chimiche cancerogene?
4:29 Quindi veramente
4:30 mi tocca scegliere fra affermazioni senza senso sulle confezioni
4:33 mentre queste persone hanno la reale possibilità di decidere cosa va in quelle confezioni.
4:37 e ciò avviene qui vicino, nelle fabbriche dove vengono prodotti
4:41 Perchè i produttori di questi cosmetici usano tutte queste sostanze tossiche? Cercano di avvelenarci?
4:46 No, stanno semplicemente lavorando su una mentalità anni ’50 quando la gente era totalmente travolta dal
4:51 “vivere meglio grazie alla chimica”
4:52 In quest’eccitazione si sono dimenticati di preoccuparsi dell’impatto sulla salute. Questo succedeva un po’ di anni fa
4:58 ma loro continuano ad usare le stesse vecchie sostanze chimiche tossiche.
5:01 Attualmente i grandi produttori di cosmetici sostengono che le dosi di veleno
5:04 nei loro prodotti sono così piccole da essere innocue.
5:06 Si! Forse se le usi una volta l’anno!
5:09 Suppongo non abbiano mai notato che i loro prodotti vengono utilizzati
5:12 e combinati con altri prodotti una volta al giorno: un po’ di sostanze tossiche sotto le ascelle,
5:16 un altro po’ sui capelli e sulle labbra.
5:18 Estetisti e parrucchieri ne sono a contatto tutto il giorno
5:23 Quindi l’industria è abituata a fare in questo modo
5:25 e possono,
5:26 poiché anche ora che i ricercatori hanno collegato i prodotti chimici che utilizzano a problemi di ogni tipo.
5:31 Non ci sono leggi per liberarsene.
5:34 Starai pensando: “Veramente? Ma dai! Nessuno si sta assicurando che le cose
5:38 che ci spalmiamo su tutto il corpo siano sicure?
5:40 NO!
5:41 L’FDA non stabilisce la sicurezza dei prodotti di cura della persona o dei suoi ingredienti.
5:46 Dal 1938
5:48 hanno vietato solo 8 di oltre 12.000 ingredienti usati in cosmesi.
5:53 Non sono neanche obbligati a indicare tutti gli ingredienti sull’etichetta.
5:57 Questo è un esempio su cui possiamo essere tutti d’accordo,
6:00 un ulteriore intervento da parte del governo sarebbe di grande aiuto!
6:02 La mancanza di regole lascia un buco enorme che l’industria cosmetica
6:07 è fin troppo lieta di riempire.
6:08 Hanno creato un loro comitato per auto-regolamentare i loro prodotti
6:12 e l’osservanza alle loro “raccomandazioni” è volontaria!
6:16 Così, l’industria cosmetica si fa le regole e poi decide se rispettarle o meno.
6:22 Quindi capirai che non è colpa nostra se abbiamo tutte queste sostanze tossiche in bagno.
6:26 È un sistema totalmente guasto che ignora la semplice regola:
6:29 Toxics in – Toxics out.
6:32 Ma abbiamo qualche aiuto
6:33 ci sono risorse on-line che possiamo utilizzare per proteggerci identificando la miglior
6:38 scelta da fare nei negozi.
6:39 Ma l’azione principale è quella di chi lavora per cambiare il sistema.
6:43 Perchè se realmente vogliamo risolvere il problema
6:45 dobbiamo iniziare da qui,
6:46 da queste persone.
6:48 Donne, genitori, lavoratori, persone di tutto il paese
6:51 stanno richiedendo che il governo vari una nuova legge
6:54 che dia al FDA il potere di assicurarsi che i prodotti della cura della persona siano sicuri.
6:58 Abbiamo bisogno di leggi fatte con buonsenso basate sul principio di precauzione
7:02 Il che vuol dire che se abbiamo a che fare con prodotti chimici rischiosi
7:05 meglio sbagliare per eccesso di cautela.
7:07 Non discutiamo su quanto piombo ci possa essere in un rossetto…
7:09 basta tenere le sostanze chimiche tossiche lontane dai prodotti.
7:13 Leggi più intelligenti forzerebbero le compagnie a sorpassare la mentalità degli anni ’50.
7:17 E a capire come farci essere puliti e splendenti senza sostanze chimiche tossiche.
7:21 Possono?
7:22 Assolutamente!
7:23 Molte società di cosmesi stanno già immettendo sul mercato prodotti più sicuri.
7:28 La “Chimica Verde” sta sviluppando sostanze studiate per essere prima di tutto sicure e non tossiche.
7:34 I governi europei hanno richiesto la rimozione di molte sostanze chimiche tossiche
7:37 e le compagnie hanno studiato come obbedire.
7:40 Quando i cosmetici sono riformulati per essere sicuri e con un etichetta onesta
7:44 possiamo finalmente sentirci a nostro agio con le scelte che facciamo nei negozi
7:48 Possiamo scegliere capelli elastici o capelli folti,
7:50 Rossetti brillanti o matti,
7:51 Possiamo anche scegliere di sentirci belli senza utilizzare 20 prodotti
7:55 Ma sapremo che per qualsiasi cosa scegliamo,
7:58 la scelta più importante,
7:59 la scelta di essere sicuri e in salute, è stata già fatta.
8:03 [trad. it. Paolo “Sindaco” Russo]

Fonte: Movimento per la Decrescita Felice – Parma
Pubblicazione: 09/08/2010 – Ultimo aggiornamento: 09/08/2010